Презентация новых 30 учебников

В КазНУ имени аль-Фараби прошла конференция, посвященная презентации новых 30 учебников, переведенных на казахский язык в рамках проекта «Новое гуманитарное знание: 100 учебников на казахском языке».

В работе конференции приняли участие заведующий отделом внутренней политики Администрации Президента РК, секретарь национальной комиссии по реализации программы «Рухани жаңғыру» Аида Балаева, вице-министр образования и науки РК Рустем Бигари, исполнительный директор Общественного фонда «Национальное бюро переводов» Рауан Кенжеханулы, ректоры, проректоры вузов Казахстана, деканы и заведующие социально-гуманитарных факультетов и кафедр, профессорско-преподавательский состав вузов г. Алматы, переводчики и редакторы новых учебников, переведенных на казахский язык.

Выступая в качестве модератора и приветствуя всех гостей ректор КазНУ Галым Мутанов отметил значимость реализации программы «Рухани жаңғыру», которой 12 апреля исполнилось два года. В рамках программы ученые лингвисты и специалисты успешно проводят работу по переводу лучших учебников зарубежных авторов на казахский язык. В прошлом году языковеды приступили к внедрению первых 18 новых учебников. Сегодня были презентованы еще 30 новых учебников.

«За прошедшие два года мы еще раз убедились в своевременности и высокой востребованности этого проекта. Благодаря новым учебникам в научный оборот вводятся новейшие теории и концепции, объясняющие современные социальные процессы, происходящие в мире. Данный проект учитывает такой важный тренд в развитии современного образования в мире как глобальное гражданское образование. «Global Citizenship EDUCATION» подразумевает подготовку и обучение молодого человека как члена глобального общества, гражданина мира и в тоже время как патриота своей страны», – отметил ректор КазНУ.

Следует отметить, что ведущими преподавателями КазНУ разработаны и опубликованы методические рекомендации по внедрению в учебный процесс переведенных учебников. На базе ИПК КазНУ организованы курсы повышения квалификации для преподавателей вузов Казахстана по обновленному содержанию цикла «общеобразовательные дисциплины» модуля социально-политических знаний.

В свою очередь секретарь национальной комиссии по реализации программы «Рухани жаңғыру» Аида Балаева подчеркнула, что 18 первых учебников, презентованных общественнности ровно год назад, создали условия для серъезного обновления содержания высшего образования в Казахстане. «Надеемся, что 30 новых учебников, изданных в этом году, также внесут ощутимый вклад в развитие потенциала наших вузов», – сказала А. Балаева.

Новые учебники охватывают широкий круг знаний в области всемирной истории, теории литературы, международного права, педагогики, интернет-психологии, стратегического менеджмента, маркетинга, медиа-и деловых коммуникации, дипломатии и искусствоведения.

Так, учебник «Панорама: всемирная история» в 2-х томах от издательства McGrawHill представляет масштабный обзор развития человечества. Методика изложения материала дает широкое представление об историческом процессе.

С целью расширения серии учебников в области экономики и предпринимательства были переведены работы ряда известных специалистов этой области знаний. Это «Основы стратегического управления» группы авторов во главе с Джоном Гэмблом, «Введение в HR- менеджмент» Ника Уилтона, «Организационное поведение» Стивена Робинса, «Международный бизнес: конкуренция на глобальном рынке» Чарльза Хилла, «Международный бизнес- право и законодательная среда» Ларри ДИМаттео и мн. др.

Многие известные труды были переведены на десятки языков мира и способствовали развитию мирового гуманитарного образования. Перевод и издание этих книг на казахском языке представляет собой значительный вклад в развитие казахского высшего образования и укрепление науки. В работе над переводом книг принимали участие более 300 специалистов из числа ведущих преподавателей вузов, редакторов, опытных переводчиков и лингвистов. Тираж каждого из 30 новых учебников составит 10 000 экземпляров. Как было отмечено, к новому учебному году их получат 112 высших учебных заведений нащей страны. Электронные версии учебников будут свободно доступны на портале «Открытый университет Казахстана» – www.OpenU.kz.

Во время работы конференции также была представлена выставка тридцати новых учебников переведенных и изданных в рамках реализации программы модернизации общественного сознания.

www. kaznu.kz